Cho những người cha và những đứa con...
Ngày xửa ngày xưa, có một đất nước...
Thủ đô là Belgrade.
Ngày 06 tháng 4 năm 1941...
Phụ đề dịch bởi - huuloc108 (hdvietnam.com)
DƯỚI CĂN HẦM
Tớ sẽ giết chúng, anh bạn!
Cẩn thận chứ, anh bạn!
Tớ sẽ giết chúng!
Đừng làm vậy, anh bạn. Nguy hiểm lắm!
Thôi nào! Ngồi dậy!
Ivan, em trai của anh!
Phó Tổng thống nói sự hợp tác tăng trưởng
giữa hai quốc Nam Tư...
Sư tử 50 kg thịt - Báo 20 kg thịt Cọp 20 kg thịt
Đó ..là ..anh.. trai... của ...tao.
và.. bạn ..thân.. của... ảnh, Blacky!
Ôn ồ ! Ôn ồ ! Côn đồ !
Tao ...có..thế... làm... gì... hơn? Các.. anh.. ấy.. là...người...thân...duy nhất...của tao.
Mar...ko...!
Ghé... uống... cafe... đi anh.
Không được, em trai. Bọn anh đang vội. Bạn anh xỉn rồi.
Anh xỉn rồi.
Anh sẽ mua món Nga cho em vào bữa trưa ngày mai.
Tới đây, anh bạn! Hãy tới đây!
Tới đây, anh bạn!
Tới đây!
Xuống ngựa mau, vào trong nhà !
Vera, anh là người tự do, em biết không?
Một người tự do? Anh đang đùa à!
Chết tiệt!
Vera, tôi có một việc quan trọng muốn nói với chị. Nghe này.
Gì chứ?
Đừng có giận.
- Chúng tôi đã kết nạp Backy vào Đảng Cộng sản. - Nhà chứa, thì có!
Giờ anh ấy là đồng chí của chúng tôi.
- Vô nhà đi! - Anh có lời muốn nói với bạn anh.
Em vào trong nhà đi. Anh phải sắp xếp vài việc với anh ấy.
- Anh thấy đó tôi phải sống như thế đó! - Tôi mến anh, anh bạn.
Để tôi hôn anh nào. Không hôn môi!
Blacky! Vào trong nhà!
Cô ấy thích làm vậy vào mỗi buổi sáng.
- Tôi sẽ bỏ anh, giống như vợ Marko đã bỏ hắn ta. - Tôi là một người tự do...
Đi thôi!
Eenie, Meenie, Miney, Moe...
Đi vui vẻ tí nào!
Phần I: CHIẾN TRANH
♪ Trong một căn gác nhỏ... ♪
♪ Trên tường ♪
Lulu, ăn sáng đi!
♪ Một đồng hồ nhỏ trên tường ♪
♪ đang tích tắc, tích tắc ♪
♪ Trong một căn gác nhỏ... ♪
Mẹ mày không cho mấy bú nữa hả?
Soni!
Bambina?
Tới rồi ! Sắp tới rồi ! Sắp tới rồi !
- Nên chạy thôi! - Phút sướng nhất vẫn chưa tới mà!
Để em chạy, đồ ngốc!
- Sắp tới rồi mà! Ráng dùm anh tí nữa thôi ! - Chạy đi, đồ ngốc! Chúng ta sẽ chết đó!
Yooooooooo!!!
Bọn Phát xít chết tiệt!
Giờ anh còn ngồi đó ăn được à?
Dĩ nhiên, mặt kệ nó.
Làm sao anh có thể ăn, trong khi bom nổ ngoài kia chứ?
Mặc kệ nó.
Em muốn anh đói chết sao?
Ê, giày của tao con kia!
Không, đó là giày của tao!
Đồ voi mập!
Bựt mình rồi đó.
Giật tao hả mậy!
Chúng nó đang ném bom thành phố của mình.
Đột kích thành phố của mình.
Thành phố của mình.
Anh định đi đâu, Blacky?
Đi "chào đón" những kẻ khát máu, đang tàn phá thành phố của mình.
- Em biết anh định đi đâu rồi nà! - Em biết gì?
Em biết!
Đi gặp mấy con điếm đó chứ gì!
Điếm nào? Em điên à.
Mấy con vũ nữ.
Gì chứ? Anh đi bảo vệ đất nước!
- Đừng có mà gạt em! - Vera!
Anh đi bảo vệ mấy con điếm đó!
Không đời nào, anh nói nghiêm túc đó.
Anh nói dối em?
Em làm anh căng thẳng rồi.
Mầy đây rồi!
Em đang nói những gì mà toàn thị trấn đang đồn ầm lên.
- Blacky! - Đồn gì, cục tưng?
Anh chưa bao giờ ở đâu ngoài nhà hát!
Anh ở trong nhà hát mỗi đêm.
Anh biết, anh thích hát hò mà.
Anh thích hát hò hả?
Anh thích hát hò!
Rồi sao? Có gì lạ đâu em?
Anh thích mấy con điếm thì có, không phải thích hát hò!
Nếu em không mang thai...
Thì sao ? Anh nói dối như cuội!
- Tại em? - Ừ, tại em!
Anh, anh là thứ cặn bã!
Sao chối nữa không? Chối không?
Chối không ?
Anh thất vọng về em, Vera!
Blacky!
Anh ơi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đừng khóc nữa. Anh sẽ xây cho chú một vườn thú mới.
Thôi nào.
Nhìn đi.
Xong rồi ! Biến đi ! Biến !
Những người sống sót sẽ được ăn, chú không thấy sao?
Đây cầm một ít tiền.
Đi mua ít sữa cho con khỉ con.
Thôi nào, đừng khóc nữa. Mấy thằng Đức nói cười vào mặt giờ.
MARBURGO
ZAGABRIA
BELGRADO
"Đội dọn dẹp nhà hát quốc gia"
Công việc cực nhọc, hả nghệ sĩ?
- Hỏi tào lao. - Bato ?
Bato, kẹo nè!
Anh Blacky!
Em tránh mặt anh hả?
Anh nên chết đi.
Ý em là sao ?
Anh biết rõ ý em mà.
Không, anh không hiểu. Anh không hiểu!
Anh muốn em và Bato vô tù hả ?
Gì chứ ?
Toàn thị trấn đang bàn tán. Anh là kẻ trộm!
Anh sao? Kẻ trộm hả? Người thị trấn này nói gì?
Đừng có giả khờ.
Anh trộm vàng và tiền của dân. Anh là kẻ cắp!
Anh chỉ ăn cắp của mấy thằng giàu, những gì chúng đã ăn cắp của người nghèo!
- Thôi đi. - Em cũng thôi đi!
Công việc nặng nhọc nhỉ?
Em có yêu anh không?
Uh, thì có.
Thôi nào, thơm anh cái coi.
Anh yêu em. Nhiều ngày nay anh đã tìm em.
Em sợ.
Em làm anh lo phát điên.
Anh làm em điên thì có! Anh thấy cái này chưa?
Anh bị truy nã.
Mười ngàn!
Mười ngàn cho cái mạng của anh! Rác rưởi!
Franz!
Franz hả?
Fraulein Zovkov
Oh, Franz! Chào buổi sáng.
Em đã đợi anh.
Chúng ta có một bàn ăn đang chờ tại Sa hoàng Nga.
Không, còn em trai của em thì sao?
Schleissenberger, lại nhờ tí. Đẩy xe đó theo chúng tôi.
Cẩn thận đó!
Franz hả mậy!
Ivan, mở cửa ra! Mở ra !
Đứng ngay cửa! Đừng vô!
Ivan! Chúa ơi, có mùi kinh khủng!
Vera, chị ngồi xuống đi.
Em trai của tôi giống như thần Noah, cứu thế giới sau cơn lũ lụt.
Đừng ôm xồm, giữ im lặng.
Chú làm cái gì vậy?
Anh xấu hổ về chú!
Hở chút là treo cổ!
Chúa ơi!
Cuộc đời này quá đủ với em rồi.
Quá đủ hả?
Thay vì giúp đỡ anh và trở thành anh hùng, chú treo cổ mình như một kẻ yếu đuối! Anh xấu hổ về chú!
Một thông cáo từ Gestapo...
cho các công dân của Belgrade và các thị trấn khác
Một băng cưới đã cướp một đoàn tàu chở vũ khí và đạn dược đêm qua
Vụ cướp là hành động của bọn tội phạm cộng sản
Petar Popara, được biết như Blacky, và Marko Dren
Các anh đã làm gì?
Không có gì. Đêm qua, bọn tôi đánh vài tên trộm thôi.
Marko! Oh, Chúa ơi!
... Băng đảng của Cộng Sản...
Ai đó đã vu khống bọn anh.
Mấy thằng chỉ điểm khốn nạn, chỉ tên của bọn anh ra!
Những đồng chí của bọn anh đã bị bắt.
Blacky.. đã..bị... bắt? Bắt.. ở.. đâu?
Bị bắt, cái con khỉ! Chúng nó sẽ không bao giờ bắt được bọn anh.
Thôi, nhanh lên!
Tại sao... em ... phải đi?
Bởi vì chú là em trai của anh.
Thả anh ấy ra!
Nhanh lên, mọi người.
Không, không sao. Tôi chịu được.
- Ai đó? - Là tôi đây, Grandad.
Ai đó?
Tôi đây. Marko đây.
Ai chứ?
Marko đây, vì Chúa!
Ai?
Là tôi, Marko đây! Mở cửa ra!
- Anh hả, Marko? - Ừ, tôi nè.
Vào đi. Bọn Đức có thể tới đây bất cứ lúc nào.
Đi xuống hầm đi. Hành lý của anh để tôi cất sau.
Hầm đằng sau bếp.
Cho họ xuống. Nhanh lên.
Cậu lượm mấy con thú này ở đâu vậy?
Dưới hầm không phải là sở thú. Nó dành cho người.
Tôi đóng cửa hầm đây.
Chổ này thật kinh khủng.
Kinh khủng.
Anh đang ở đâu, Blacky,...đồ khốn?
Có... phải ...
Ừ, sắp đẻ. Sắp đẻ rồi.
Sắp.. đẻ .. rồi! Grandad ơi!
Marko ơi!
Vợ.. của ...anh Blacky.
- ...sắp đẻ! - Tránh đường coi!
Làm ơn, nhanh lên!
Mang ít nước, ít vải, hay bất kỳ đồ gì sạch lại đây.
Nhanh lên! Nó đang ra rồi!
Đừng lo lắng. Thở đều !
Mọi ... chuyện... ổn ...chứ?
Sẽ ổn thôi, nhưng tôi cần chút ánh sáng.
Nào..., nâng ...chiếc... xe đạp...lên! Nhanh...lên, cao... lên!
Ivan!
Chị không xong rồi.
Mọi... thứ... sẽ ...ổn..thôi.
Không, sẽ không ổn. Sẽ không ổn.
Nếu chị có bất trắc gì,
hãy gọi thằng bé là Jovan.
Jovan.
Chị...
Chị ...Vera!
3 năm sau, Linh hồn đau đớn của Belgrade đã dần thức tỉnh...
♪ Dừng lại, dừng lại, dòng nước vội vàng của Ibar ơi ♪
♪ Dòng nước của Ibar ♪
♪ Sao em lại vội vàng như thế? ♪
Tất cả cùng hát nào!
♪ Tâm hồn anh quá buồn bã ♪
♪ Buồn bã ♪
♪ buồn hơn những gì em thấy ♪
Hôm nay tôi khao tất cả. Hôm nay là ngày sinh nhật của con trai tôi!
Đây là Jovan của tôi! Nhìn nó đi!
Thằng nhỏ đẹp trai, Blacky. Chúc mừng!
Nó sẽ thành công, Mustafa.
Tôi sẽ cho nó đến một trường ở Matx-cơ-va, học để trở thành một sĩ quan,
không ăn trộm ăn cướp như chúng ta, những kẻ gian khát máu!
Chúng ta là cộng sự mà. Cũng lâu rồi nhỉ?
Ngồi im!
Làm mấy tên trộm giật mình hả?
Anh bạn!
Chúc mừng sinh nhật Jovan của anh, anh bạn!
Bạn thân của tôi!
Nhìn nó nè. Nó giống hệt tớ.
Với duyên ngầm của Vera.
Cậu thấy vậy à?
Tôi cũng thấy vậy.
Có một kẻ phản bội trong số chúng ta. Chúng ta đã gặp rắc rối.
Ba tay đó đợi bên ngoài.
Tớ đi gặp họ. Sắp xếp !
Xin lỗi để các ông chờ lâu.
Chào buổi tối.
Rất sẵn lòng, các quý ông.
Tôi làm điều này là giúp đỡ quý vị.
Mời ngài vào.
Franz!
Hoa cho Natalija.
Thằng đó giết dân ta và ngủ với diễn viên của ta!
Làm phiền.
Bạn ơi!
Tìm cho tớ những đóa hoa lớn nhất.
Chắc rồi.
- Còn ông linh mục? - Tất cả được sắp xếp rồi.
Hoàn hảo.
Cậu này, sẽ có một đám cưới!
Xong hết rồi.
Bây giờ chúng ta hãy chơi công bằng.
Đây là khẩu súng của tôi. Lấy súng các anh ra. Đó là công bằng.
Đây là vàng. Thấy chứ? Đây là vàng, đúng không?
Số vàng này đáng giá bao nhiêu? Nhìn nó nè!
Đáng giá bao nhiêu?
Hãy nhìn vào nó!
Vàng này đáng giá bao nhiêu?
200.000!
200.000? Mustafa, anh đã nói là 120.000.
Đừng bận tâm.
Bây giờ nói tôi nghe số vũ khí đó đâu, thì chúng ta xong việc.
Tôi thề trước mộ của mẹ tôi, bọn Đức đã lấy chúng.
Đừng lôi mẹ anh vô vụ này.
Khốn kiếp!
Mầy lấy cắp tiền của tao? Tao cướp ngân hàng!
Tao cướp tiệm vàng! Rồi bọn mầy lại ăn cắp tiền của tao hả ?
Bọn mầy là những kẻ trộm chó chết dơ bẩn!
Tao sẽ giết chết tất cả, bọn khốn!
Tao sẽ dọn dẹp cho Belgrade này, giết lũ cặn bã như mầy!
Các đồng chí của ta bị bắn trong rừng. Họ phải ăn rễ cây, còn mầy thì ăn cắp.
Anh bị điên rồi!
Không, các cậu, chúng ta không chơi theo cách đó.
Cầm dùm anh, em yêu, làm ơn.
Nhanh hơn và to hơn!
Tôi tới đây, anh bạn! Chơi đi!
Coi chừng!
Anh tới đây em yêu!
Dám đánh vào tai tao nè!
Đi về! Đi về! Đi về!
Tớ cho cậu hay, cậu đã được bầu làm Bí thư Đảng.
Nếu chúng ta không khai thác được gì về số vũ khí từ những tên trộm kia,
thì chúng ta sẽ bị diệt vong.
Phải. Chúng ta cướp tiệm vàng để mua vũ khí và thức ăn cho các đồng chí của ta.
Và bọn chó đó ăn cắp từ chúng ta!
Anh sẽ tự sát trước mặt em.
Anh nói anh sẽ tự sát.
Anh sẽ không bao giờ dám tự sát.
Sao em dám chắc như vậy?
Em có biết không làm sao một người đàn ông có thể sống...
Im lặng!
...mà không có gì và sống không vì cái gì ?
Vậy anh không dám tự sát à?
Không, anh chỉ hù dọa
để làm chúng ta hòa thuận lại thôi
Hắn nhìn cô ta đắm đuối!
Tớ sẽ giết hắn, thề đấy! Diễn viên kia không hấp dẫn hắn.
Tớ nghĩ vai thuyền trưởng hấp dẫn.
- Thật à? - Ừ, nhìn anh ta đi!
Im lặng! Chổ này là nhà hát.
Tớ hành động đây, anh bạn.
Đi đi!
Im lặng!
Bỏ tay ra! Đây là nhà hát. Lo xem vở kịch đi.
Chào buổi tối.
Nói cho anh biết toàn bộ sự thật
rồi anh sẽ tha thứ cho em.
Bertha không phải là con của anh?
Em không thể trả lời câu hỏi đó,
nó như buột em nhận tội, mà em không hề làm.
Đi ra đi.
Anh không biết xấu hổ hả ?
... và anh đang rống lên nỗi thống khổ của mình Bertha có phải là con anh không?
"Bertha có phải là con anh không?"
Bertha có phải là con anh không?
Anh sẽ tới.
Bertha có phải là con anh không?
Bato!
Im lặng!
Anh Blacky!
- Natalija tuyệt với nhất. - Chị ấy là người tuyệt vời nhất.
Nó không phải là sự thật.
Anh không có sự đảm bảo nào
Franz!
Nếu không, anh đã có thể chắc chắn...
- Vụ này rắc rối đó. - Tôi biết.
... do đó, anh muốn rằng nó sẽ là như vậy.
Thuyền trưởng!
Chào buổi tối, thưa bà.
Chào Thuyền trưởng.
Cho tôi ít phút.
Tôi là...
Bố của Bertha.
Tôi là Bố của con ông, thuyền trưởng.
Làm ơn...
- Em hiểu không? - Em tự trói...
Trói chúng tôi lại với nhau. Nhanh lên!
Giờ tôi có Laura của tôi rồi. Chúng tôi yêu nhau.
Nhanh lên!
Chúng tôi sẽ ra khỏi nhà ông, chúng tôi sẽ sống với nhau.
Xin đừng giận tôi.
- Xong chưa? - Rồi.
Cảm ơn ông, thuyền trưởng.
Tôi biết nam diễn viên đó.
Tôi biết anh ta. Nhưng không biết anh ta tới từ đâu?
- Tạm biệt, thuyền trưởng. - Tạm biệt.
Ông diễn cho bọn Đức xem, đồ khốn!
Diễn xuất tuyệt vời, đồng nghiệp của tôi đó!
- Đây là nguồn điện chính hả? - Bato! Bato! Em của chị.
Ngồi yên tại chổ! Ngồi yên tại chổ!
Giơ tay lên, thằng phản bội!
Giơ tay lên!
Đây là dây hạ bức màn hả?
Vâng, nhưng làm ơn, ông ơi...
Anh Blacky ơi! Chị ơi!
Blacky ? Blacky!
Mầy muốn chị tao hả?
Muốn hả ? Mầy không thể có được chị tao. Mầy không thể! Mầy không thể!
Theo tớ! Nhanh lên, anh bạn !
Chúng sẽ giết em trai của em!
Tớ theo sau đây! anh bạn.
Thổi kèn lớn lên nào! Không phải đêm nào tôi cũng cưới vợ đâu!
Xin chúc mừng!
Được rồi, Golub. Linh mục đâu?
Tôi đã cử người rước ông ta rồi.
Xin chúc mừng, cô.
Em không muốn kết hôn.
Muốn, em muốn. Chỉ là em chưa được thông báo trước thôi.
Anh đã cứu đời em bằng cách giết chết Franz. Em phải cám ơn anh, Natalija.
Đúng hơn, là ai cứu em, anh hay Franz?
- Anh chỉ mang cho em vàng mà anh ăn cắp. - Từ những kẻ phản bội.
Suy nghĩ bằng giác quan của em đi.
Nghe anh nói đi.
Anh chưa bao giờ yêu quá nhiều như vậy.
Nhưng anh có một số quy tắc.
- Không hợp tác với kẻ thù! - Đúng!
Ý anh là gì? Em chỉ là một diễn viên kịch.
Các "tiệm bánh" đang mở cửa ngoài kia kìa.
Ừ, nhưng em không phải là "cô bán bánh".
Em không bán "bánh".
Em bán linh hồn.
Cá nhân anh sẽ phán xét những ai bán linh hồn của họ.
Trước tiên, anh sẽ giết chết quản lý nhà hát.
Anh sẽ bóp cổ hắn với đôi tay trần của mình, vì anh thích nhà hát đó.
Xin chúc mừng, ông Blacky!
Vậy là bữa tối này định ăn chúng tôi trước khi chúng tôi ăn nó hả?
Đem con cá đó chiên lại đi.
Không thành vấn đề.
Em không biết xấu hổ hả? Các cô gái khác thì giúp quân kháng chiến bị thương,
trong khi em thì phục vụ cho bọn Đức khốn kiếp.
Đau quá!
Giờ nụ hôn cũng làm em đau nữa!
Anh yêu em.
Golub!
Đem con cá chiên lại đi !
Đi theo tôi. Tôi đi "tiểu".
Trông chừng cô dâu của tớ, anh bạn.
Chúng ta đi nào!
Marko.
Marko ơi.
Đi nào! Theo tôi!
Marko ơi.
Em không muốn bị như vầy !
Em không muốn kết hôn với anh ấy.
Golub, các anh không cần phải nấp quân kháng chiến sẽ ra khi ta tới đó.
Vâng.
Em có lẽ không biết bí mật này,
hắn ta không phải là kỹ sư điện tử gì hết.
Đúng vậy, hắn ta chỉ là thợ điện tổng hợp. Đúng hơn là bảo trì đường điện !
Hắn đã dành toàn bộ cuộc đời của mình đu cột điện,
với lưỡi cưa và cây kiềm cắt.
Anh là người đã cứu vớt hắn, và hỏi hắn: "Đồng chí,...
"anh muốn gia nhập phe chúng tôi không? " Hắn nói : "Dạ em muốn "
"Anh chịu tuân theo quy tắc...
...và mệnh lệnh chứ ? " Hắn nói: "Dạ, em chịu."
Nhờ anh mà hắn phất lên đó chứ !
Natalija ơi.
Natalija à.
Một thợ điện hả?
Bảo trì đường điện!
Natalija à, em là diễn viên nổi tiếng của nước nhà.
Người dân cơ khổ đang cần em.
Còn em thì cần một người đàn ông phù hợp, thông minh,
có học thức.
Một trí tuệ thật sự!
Anh nói đúng!
Đồng chí Leka sẽ đưa cậu ra ủy ban kỷ luật.
Chúng tôi đợi súng đạn từ tuần trước tới giờ. Số vũ khí đó đâu ?
Trên thuyền. Ngay sau khi tôi kết hôn, tôi đi cùng luôn.
Ở đó họ có thể nghe tiếng nhạc từ Belgrade!
Tốt! Đó là đám cưới của Blacky mà.
Chúng ta đã khóc đủ rồi.
Đây là toàn bộ số vũ khí đó.
Khi linh mục tuyên bố kết hôn,
tôi sẽ tới White Rock trước anh.
♪ Đồng chí Tito ♪
♪ Khi nào anh tới Uzice? ♪
"Đôi tay của em, trắng ngần...
...mềm mại như cánh chim"
"Anh nhìn thấy đôi cánh kia bay và đáp trước mặt anh"
Đủ rồi!
Ra ngoài!
Cậu đang làm gì vậy?
Chúng tớ chỉ nói về nhà hát.
Cái gì ?
Tôi sẽ tự sát, chết cho rồi!
Đừng, anh bạn !
- Cậu biết đấy, tớ đã giết chết hai người vì cô ấy. - Tớ biết.
Tại sao làm thế với tớ?
- Còn em... - Không phải em!
Không phải em?
Chắc tại anh hả?
Cậu có phải là bạn tốt của tớ không?
Tớ là người bạn tốt của cậu.
Tớ không nghe rõ. Nói lớn lên chút coi?
Tớ là người bạn tốt của cậu.
Đám cưới này là của ai ?
Của chúng ta, anh yêu! Đám cưới của chúng ta!
Của cậu, bạn ạ.
- Đám cưới của chúng ta, em yêu. - Của chúng ta, anh yêu!
Ai muốn cưỡi ngựa không? Tốt lắm, nhanh lên bạn ngựa, nhanh lên!
Dừng lại...
Đi tiếp nào...
Hý lên cái coi.
Hý lên...
Oh, bạn thân của tôi !
Linh mục đâu?
Ông ấy sẽ tới ngay bây giờ.
♪ Có ánh trăng vào buổi trưa không ? ♪
♪ Có ánh nắng mặt trời lúc nửa đêm không ? ♪
♪ Từ trên bầu trời ♪ ♪ Ánh sáng rạng rỡ! ♪
Bọn Đức tới! Một thảm họa !
♪ Không ai biết, không ai biết ♪
♪ Không ai biết cái gì thực sự tỏa sáng... ♪
Cả hai anh có thể làm người tốt.
Em làm anh bựt rồi đó!
Ra khỏi xe. Tản ra.
Bên trái, bên phải mạn tàu.
Marko.
Petar Popara.
Mấy thằng ngốc ơi!
Bọn bây không thể chơi tao đâu.
Franz!
Ra ngoài ngay.
Mang Natalija ra ngoài, nếu không tao sẽ bắn chết hết.
Thế là thế nào chứ? Tớ đã giết hắn rồi mà.
Anh chưa giết được.
Anh ấy mặc áo chống đạn.
Lần tới bắn vô đầu nhe.
Tao sẽ hút một điếu thuốc.
Khi thuốc tàn, cũng là lúc tao hết kiên nhẫn.
Sau đó, tao muốn bọn bây đầu hàng.
Bọn bây có nghe không?
Đừng bắn!
Đừng bắn! Đừng bắn! Đừng bắn cô ấy!
Cảm ơn anh.
Một thảm họa!
Franz!
Vị cứu tinh ngọt ngào của em!
Cục tưng của anh!
Natalija! Natalija!
Schulz, ra ngay!
Cục tưng của anh!
Franz!
Hãy bắn bay bọn tội phạm này về nơi của chúng đi.
Con chim bồ câu trắng bé nhỏ của anh!
Vui vẻ nhé, bọn ngốc!
Bỏ qua cho tao, tao hơi vội tí !
Bắn đi, anh bạn!
Golub, đừng bắn!
Một thảm họa!
Bắn đi, anh bạn !
Vũ khí giấu ở đâu, Blacky?
Vũ khí giấu ở đâu, thằng khốn?
Con heo đáng ghét!
Bọn tao sẽ chiên thằng Tito trên đầu của mầy!
Sao rồi?
Nó khai gì chưa?
Chưa. Hắn vẫn căm như hến.
Petar Popara.
Bọn phát xít chết tiệt!
Không.
Mầy sẽ khai thôi.
Tiếp tục tăng điện thế lên!
Tuân lệnh !
Marry, anh Blacky.
Anh ấy thật tốt.
Quên anh Blacky đi!
Anh này là Franz!
Blacky vĩ đại nhất!
Đừng nói nhảm nữa.
Cậu ta nói gì vậy?
Cậu ta hỏi khi nào cậu ta được ra ngoài.
Tuần tới, cậu bé.
Tuần tới, em sẽ được ra ngoài.
Cậu ta có thể đi đến viện điều dưỡng ở Áo.
Viện điều dưỡng ở Áo sao?
Ừ, cậu ấy sẽ được an toàn ở đó.
Anh không để cậu ta ở đây được. Ở đây quá nguy hiểm.
Chào buổi sáng.
Có phải cậu ấy nôn ói suốt đêm không?
Phải.
À mà không.
Cậu ấy nôn...
hay không nôn ?
Tôi không biết.
À, cậu ấy không nôn. Không !
- Nói với cậu ta rằng cậu ta không cần phải lo lắng. - Không, nó không lo.
Giết hắn!
Giết hắn như giết lợn luôn!
Thả anh ấy ra! Đi đi!
Giống như con lợn!
Giết hắn như giết lợn đi!
Anh đã giết Franz của em rồi!
Anh ấy chết chưa?
Vẫn chưa!
Hãy tha thứ cho em, Franz. Em xin lỗi.
Franz!
Kệ cha thằng Franz của em đi! Đi thôi.
- Cái chết tiệt nào làm sao ấy? - Vặn lên mức 5 coi.
Nó sẽ giết hắn mất.
Giết tao, giết cái con khỉ !
Để tôi thử.
Không tác dụng.
Bật lên.
Cộng sự ơi ?
Cộng sự à!
Này, tỉnh lại đi! Cộng sự.
Xin chào, các quý ông.
Xem kìa ai ở đây đây.
Bị sao vậy?
Thử máy phát điện.
Bị giật hả?
- Vâng, chết rồi hả ? - Chết mẹ nó rồi!
Không cần lo. Tên này là một thợ điện.
Một thợ điện?
Bảo trì đường điện!
Bạn ơi...
Đưa tớ quả lựu đạn. Nếu bị bắt, tớ còn có lựa chọn.
Nè anh bạn. Chơi đi !
Cảm ơn anh, Marko.
- Những người điên thường rất buồn đó. - Đúng vậy.
Tất cả chúng đều điên, Natalija.
Chỉ là chúng ta chưa được chẩn đoán thôi.
Anh Blacky đâu rồi ?
Trong cái rương, cậu bé à.
Trong cái rương sao?
- Bạn ui... - Trong cái rương?
Anh Blacky!
Bọn phát xít chết tiệt!
Họ về kìa !
Đó là chú Marko!
Ivan!
Golub!
Kiếm ngay một ít băng gạt. Cố lên, anh bạn!
Mang băng gạt lại đây nhanh, chết tiệt!
Đến đây và giúp đi. Giữ bé Jovan.
Jovan!
Bỏ con khỉ đó ra! Giúp anh ta nè!
Pedal nhanh hơn.
Chúng tôi cần nhiều ánh sáng.
Dũi chân anh ấy ra.
Chúa ơi, đồng chí Blacky, bọn chúng đã làm gì với anh vậy?
Bọn phát xít chết tiệt!
Một thảm họa!
Jovan.
- Đồng chí Marko. - Hả ?
Kêu Grandad đi. Ông ấy sẽ chữa cho anh ta. Thuốc của ổng rất hiệu nghiệm.
Nhẹ nhàng thôi.
Nói với các đồng chí ấy về số vũ khí.
Đừng lo, tớ sẽ lo vụ vũ khí.
Nhìn Jovan đi! Xem nè!
Con trai của cậu đó! Đây là Bố của cháu nè.
- Chỉ cho nó biết Bố nó. - Jovan.
Jovan, con trai của ta.
Hôn Bố cháu đi ! Hôn Bố cháu đi !
Phòng này là dành riêng cho em ?
Phòng của em hả ?
Phải.
Đúng.
Căn phòng này và ngôi nhà này...
...đất nước này và bầu trời này, ngôi sao, mưa, mặt trời, mặt trăng...
Và cả những đám mây trên bầu trời tươi sáng kia.
Tất cả là của em ?
Ừ. Tất cả là của em.
Marko.
- Phe nào đang đánh bom vậy? - Quân Đồng minh.
Nếu không phải là bọn Đức, Thì là quân đồng minh.
- Natalija! - Chúng ta sẽ đi đâu ?
- Xuống hầm trú ẩn chứ ? - Lại đây với anh.
Lại đây với anh.
Em có sợ không?
Không sợ, khi có anh bên cạnh.
Cạn ly nào!
Em không uống rượu được.
Đừng sợ. Uống đi em.
Dễ uống, không đắng.
Đúng vậy.
"Anh không biết, tình yêu ơi. Liệu đây có phải là mơ ?"
"Năm gì đó, ngày gì đó"
"Anh không biết, tình yêu ơi. Liệu anh là của em ?"
"hay liệu em là giấc mơ của anh?"
Ai viết bài thơ đó dùm anh ?
Thú nhận đi.
Anh viết cho em.
Anh nói dối !
- Anh có nói dối không ? - Không.
- Anh đang nói dối. - Anh không bao giờ nói dối em.
- Không bao giờ. - Không bao giờ sao ?
Marko, anh nói dối hay làm sao.
Phục Sinh, Tháng Tư, năm 1944... Quân Đồng minh dội bom, tiến tới...
...tiêu diệt toàn bộ quân Phát xít Đức, (Phát xít chiếm Belgrade từ năm 1941...)
Những người sống trong căn hầm dưới lòng đất...
...- dưới nhà của Marko - không hề hay biết sự kiện này. Quê hương của họ đã hoàn toàn độc lập !
Phụ đề dịch bởi - huuloc108 (hdvietnam.com)
Tự do muôn năm !
... ở ngay hương của chúng ta.
Giặc thù đã cố gắng xé một phần của cơ thể của chúng ta.
Bằng súng, chúng ta đã giành chiến thắng !
Bằng súng, chúng ta đã bảo vệ tự do !
Bằng súng, chúng ta sẽ bảo vệ quê hương này !
Phần II - CHIẾN TRANH LẠNH
Nhiều năm trôi qua, Marko đã trở thành cộng sự thân thiết của Tito.
Tại Belgrade, vào năm 1961, ông ta cố gắng bù đắp cho người bạn thân của mình, Blacky.
Đồng chí Marko.
Tôi phải hỏi lại, đồng chí, Natalija có thể tham gia bộ phim không ?
Không.
Nhưng, bộ phim này được dựa trên cuốn hồi ký của ông và cô ấy là nữ diễn viên vĩ đại nhất của chúng ta.
Chính xác. Bộ phim này dành riêng cho cách mạng, không phải cho chúng tôi.
Ít nhất ông cũng viếng thăm phim trường chứ ? Chúng tôi sẽ rất vinh hạnh.
Chúng tôi sẽ đến.
Thưa các Đồng chí,
đây là một vinh dự lớn của tôi, được cắt băng khánh thành Trung tâm văn hóa này.
Cũng như để công bố bức tượng anh hùng của chúng ta, Petar "Blacky" Popara.
Blacky tượng trưng cho cuộc đấu tranh chống phát xít của chúng ta
hình ảnh và việc làm của anh ấy sẽ mãi mãi được nhớ bởi chúng ta, bạn bè của anh ấy,
đồng chí của anh ấy,
và thế hệ tương lai, lớp người trẻ
sẽ đến với Trung tâm văn hóa này
để lấy cảm hứng từ những ý tưởng mà ...
...mà người anh em của chúng ta, đồng chí của chúng ta, người bạn của chúng ta,
Blacky của chúng ta đã cống hiến tuổi trẻ và cuộc đời mình cho cách mạng.
Tôi sẽ nhân dịp này,
trích dẫn một số dòng
từ tập thơ cuối cùng của tôi, "Đấu Tranh Cho Tự Do"
"Tại sao gió luôn thổi khi chúng ta nhớ về những người yêu quý ?"
" Tại sao gió đánh bật các cửa sổ vì ta nhớ về những người anh em của chúng ta?"
"Gió chỉ thổi thôi sao?"
" hay là bầu trời đang khóc cùng chúng ta "
Petar"Blacky" Popara, người bạn của chúng ta!
Niềm tự hào của chúng ta.
Tự hào !
♪ Có ánh trăng vào buổi trưa không ? ♪
♪ Có ánh nắng mặt trời lúc nửa đêm không ? ♪
♪ Từ trên bầu trời ♪ ♪ Ánh sáng tươi cười rạng rỡ ♪
♪ Không ai biết, không ai biết ♪
Các trung đoàn của Xô Viết đã bị bao vây.
Đơn vị thiết giáp của Tướng Đức - Kleist- đã tiến sát tuyến phòng thủ của họ...
Thế đó, các cô gái !
Marko.
Giúp một tay mau!
Bố ơi! Bố ơi!
Bố!
Lấy ít nước lại đây!
Sao vậy, Marko?
Không có gì, anh bạn.
Bọn Đức tra tấn tớ.
Bọn phát xít chết tiệt!
Để tớ đưa cậu ra ngoài, chiến tranh sẽ kết thúc trong vài ngày nữa thôi.
- Chưa được. - Tại sao phải đợi?
Tito ra lệnh phải chờ đợi.
Tito lệnh cho tớ hả?
Anh ấy nói với tớ:
"Hãy chăm sóc cho Blacky và nói với anh ta đừng đi đâu hết"
"Anh ấy sẽ chiến đấu với tôi trong trận chiến cuối cùng"
- Anh ấy nói thế à? - Chính xác từng từ.
Anh ấy thưởng cho cậu một chiếc đồng hồ.
Không, Marko, tớ không thể nhận.
Phần thưởng cho sự cống hiến.
Thưởng cho tớ ?
Thưởng cho cậu.
♪ Đồng chí Tito ! ♪
♪ Chúng tôi thề ♪
♪ với đồng chí. ♪
♪ Chúng tôi thề với đồng chí. ♪
♪ Đồng chí Tito ! ♪
♪ Chúng tôi thề với đồng chí, ♪
♪ rằng chúng tôi sẽ không ♪
♪ từ bỏ con đường của đồng chí. ♪
♪ Chúng tôi sẽ không từ bỏ con đường của đồng chí ♪
Đồng chí Tito !
Chúng tôi thề với đồng chí,
♪ chúng tôi sẽ không ♪
♪ từ bỏ con đường của đồng chí ♪
♪ Đồng chí Tito, đồng chí ♪
♪ là hy vọng của người dân ♪
♪ Đồng chí được quý trọng ♪
♪ từ người già ♪
♪ và từ trẻ nhỏ ♪
♪ Đồng chí Tito, đồng chí là ♪
♪ đóa hoa mùa xuân của chúng tôi, ♪
♪ đóa hoa Serbia ♪
♪ Chúng tôi sẽ không quên đóa hoa đó ♪
♪ màu tím xanh. ♪
♪ Đã nở rực ♪
♪ trên gối đồng chí nằm ♪
Xin chúc mừng cậu, Blacky!
Bắt tay với đồng chí Marko. Không phải với tôi, với đồng chí Marko cơ.
Chúng ta có phòng tắm không?
Không phải chúng ta một sao?
Có, có một!
Công việc làm ăn sao rồi, Grandad?
Tiến độ hơi chậm!
Ông cũng bắt họ làm việc suốt ngày hả?
Tôi đang giảm giờ làm cho họ như cậu nói.
Sáu tiếng mỗi ngày !
Đừng cho họ làm quá sức.
Chúng ta đã nuôi nấng họ 20 năm trong căn hầm này.
Cậu có thể tưởng tượng chúng ta đã cố gắng thế nào suốt 20 năm
trong căn hầm này không ?
Máy bay ném bom! Đi nào, các đồng chí!
Chúng ta đi! Nhanh lên! Để đồ đạt lại.
Tất cả mọi người vào thùng xe tăng mau !
Bọn Đức đang tấn công nữa!
Đừng hoảng sợ! Đừng hỗn loạn!
Nhanh lên, bà mập. Chúng tôi sẽ chết vì bà đó.
Nhanh lên!
♪ Đồng chí Tito, chúng tôi thề với đồng chí... ♪
Tito, Tito, Tito!
Mọi người cùng nhau hát duy nhất một bài hát...
...và tưởng rằng bên ngoài... Phát xít của thế chiến thứ II... vẫn đang chiếm đóng quê hương của họ...
Anh đang làm gì vậy, Marko?
Em sẽ biết thôi.
Ringe Ringe Paja Ở đây có Bác Paja...
còn bây giờ...
Natalija!
Natalija, mùa xuân đang đến
trên lưng con ngựa trắng!
Dừng lại! Cắt!
Cắt!
Sao dừng lại?
Tại sao dừng lại? Tại sao dừng lại lúc này?
Cậu kia, mẹ kiếp cậu! Cậu đang làm mưa hả?
Dừng lại! Được rồi!
"Khoang, khoang."Ông đã la lên, "Diễn" rồi mà?
Tôi nói "Diễn" hồi nào?
Cảm ơn, các chàng trai. Nghỉ ngơi lát.
Mở nước lên. Mở nước lên.
Ông ấy đến rồi. Nổi nhạc lên!
Mùa xuân đang đến trên lưng con ngựa trắng, Cảnh 34A, Đoạn 2
Diễn!
Bọn Đức!
Natalija, em yêu!
Mùa xuân đang đến trên lưng con ngựa trắng.
Hiếp dâm!
Không ai có thể bắt được ta.
Petar Popara, nickname: "Blacky"!
Natalija!
Anh tới cứu em đây!
Schulz ơi!
Chết tiệt!
Đảng Cộng sản Nam Tư muôn năm!
Hiếp dâm!
Cắt! Ngừng quay!
Đồng chí Marko!
Tất cả mọi người, đứng dậy!
Dừng mưa!
Các đồng chí nghệ sĩ, công việc của các bạn làm cho tôi rất hạnh phúc.
Các bạn đang diễn vai...
...của những người vĩ đại...
...những người đã đã hy sinh.
Chúng ta nợ họ sự cống hiến. Thế hệ tương lai phải ghi nhớ công lao của họ.
Ông sẽ sống thọ, đồng chí ạ!
Nổi nhạc lên!
Chào mừng, đồng chí Marko!
Đồng chí Marko,
cho phép tôi được giới thiệu những anh hùng trong cuốn hồi ký của ông.
Tránh ra! Không phải bây giờ!
Tôi đây sao?
Ông Marko! Đúng, tôi là ông!
Không thể tin được!
Hoàn toàn không thể tin được.
Anh ta trông giống tôi như đúc.
Làm sao ông tìm được người này vậy?
Chọn vai là công việc của tôi mà.
Thật sao? Không thể tin được.
Giống như chúng tôi học cùng trường rồi xếp bút nghiên ra chiến trường cùng nhau.
"Bắn, súng trường của tôi ơi, cho mẹ nghe"
" Không bao giờ tôi trao quê hương mình cho bất cứ ai "
À cô, nói chào đi.
- Bà thấy sao? - Cô ấy thật dễ thương.
Đúng vậy !
Franz hả?
Đúng, Franz phát xít!
Ở đây rất tuyệt, nhưng tôi cảm thấy thiếu một ai đó.
Chúa ơi, cậu ta là Franz thật hay diễn viên ?
Ai biết không ?
Diễn viên !
Đúng, diễn viên đó.
Không thể tin được. Tất cả giống như mới hôm qua...
Khi ông giết chết 11 tên Đức, rồi lặn xuống sông...
- Một kỷ niệm đáng nhớ ! ... rồi cứu Blacky và Natalija.
Đúng vậy.
Xin lỗi.
Blacky!
Bạn tôi!
Chúa ơi, Blacky...
Tại sao chúng giết cậu chứ, Blacky ?
Tại sao chứ?
Đồng chí Marko, có thể cho một ai đóng thế các diễn viên trong phim này không?
Tôi đã bị đốt cháy ba lần rồi!
Ba lần!
Đồng chí Marko, nó sẽ là một bộ phim tuyệt vời.
Một bộ phim tuyệt vời.
Anh có sợ Chúa không?
Ý em là, chúng ta có sợ Chúa không hả?
Tốt hơn là em nên học thuộc kịch bản anh soạn sẳn.
Từng chử một. Hiểu không?
Ngủ ngon.
Đây là gì vậy?
Những gì em sẽ nói với anh ta dưới căn hầm.
Cái này hả?
Anh biết, cái thứ rác rưởi như thế này,
bất cứ nhà biên kịch hay đạo diễn nào cũng soạn được,
...nhưng vẫn là rác rưởi.
Nếu họ hỏi em, em nghĩ gì, thì đó là thứ em đang nghĩ !
Anh là nhà thơ con cóc, Marko!
- Cái gì anh cũng làm thơ! - Natalija, em quên gì à ?
Em quên gì à ?
Chỉ là sự thật!
Sự thật sao?
Đúng, anh yêu.
Anh biết đấy, ..."sự thật".
Không kịch bản nào viết lên sự thật hết.
Sự thật chỉ tồn tại trong cuộc sống thật.
Em là thật!
Em...!
Em có nghĩa vụ phải là sự thật.
Không cần sự thật, em chỉ cần niềm tin,
tin rằng những gì em làm là sự thật, em yêu.
Nghệ thuật là một lời nói dối.
Một lời nói dối lớn!
Tất cả chúng ta là những kẻ nói dối, hay ít nhất là nói dối một phần.
Natalija!
Anh là đồ cặn bã!
Marko.
Ngoài hãm hiếp em, đánh đập em...
Anh có làm gì khác cho em không ? Làm những gì?
Nếu những người trong căn hầm vẫn sống, thì có vấn đề gì?
Có đó, em yêu.
Có đó!
Anh viết về anh như một anh hùng,
Và chơi em như một con điếm.
Bất cứ ai cũng có thể ngủ với vợ anh.
Mặc quần áo và đi trang điểm đi.
Anh đã nói anh cứu em ra là để cưới em.
Không.
Làm ơn, mặc quần áo vào và đi trang điểm đi.
Em đã nói không.
Em nói không!
Em không thể diễn phần còn lại, nếu em không còn tin vào nó nữa.
Natalija!
Bọn phát xít đã hành hạ em!
Bọn phát xít chết tiệt!
Em yêu anh!
Nghe thấy không?
Cô ấy nói cô ấy yêu tôi.
Gì chứ?
Hai cậu có nghe không?
Còn mầy?
Cô ấy nói cô ấy yêu tôi.
Nó giống anh quá!
Các bạn thân mến, chào mừng các bạn đến với đám cưới của con trai tôi.
Im lặng đi!
Cuối cùng ngày này cũng đến.
Con trai, Bố đã chuẩn bị cặp nhẫn cưới. Đeo vào cho cô dâu đi con.
Quý vị, đừng phiền lòng vì bữa tiệc cưới với các món ăn khiêm tốn nhé.
Chúng tôi có thể làm gì hơn? Đang có cuộc chiến tranh ở trên.
Tất cả mọi thứ chúng tôi có ở đây là từ trái tim và tấm lòng.
Nếu không có chiến tranh,
và nếu bất kỳ thời gian nào tốt hơn, và nếu mẹ nó còn sống...
- Không sao đâu, anh bạn! - Cảm ơn, anh bạn!
Các đồng chí,
đây là thời điểm thích hợp để tất cả chúng ta,
nói lời cảm ơn đồng chí Marko,
từ tận đáy lòng, trong suốt những năm qua...
...đồng chí đã chăm sóc chúng ta, nuôi dưỡng và hướng dẫn chúng ta con đường đúng.
Tôi muốn nói, cảm ơn bạn, Marko của tôi!
Cảm ơn, đồng chí Marko!
Mời ngồi xuống!
Tháng trước, chúng ta sản xuất 200 vũ khí hạng nhẹ.
Nó không vô nghĩa !
- Không, không vô nghĩa ! - Không vô nghĩa !
- Hoan hô, các đồng chí! - Cảm ơn, Marko!
Nhưng thành công lớn nhất của chúng ta là những chiếc xe tăng,
mà chúng ta đã chế tạo bằng chính đôi bàn tay của mình.
Tôi hạnh phúc và tự hào, hy vọng trong thời gian sớm nhất,
khi đó chúng ta sẽ sử dụng chính những chiếc xe tăng này để giải phóng quê hương.
Xe tăng, tiến lên nào!
Xin chúc mừng, các đồng chí!
Xin chúc mừng!
Cảm ơn, Chú Marko.
Đứa nào phá vậy? Bố mẹ chúng không dạy chúng sao?
Chúng nó thuộc về tất cả chúng ta. Chơi đi, đồ khốn!
Chúng tôi...
Hai ...đứa... chúng tôi... đã làm... cái này... cùng nhau.
Anh không cần phải có quà đâu. Cảm ơn anh, Ivan.
Qua kia, Bố có chuyện muốn nói với con.
Tớ cần nói vài lời với thằng nhỏ tí.
Nghe này,
ngay sau mọi người đã say, chúng ta sẽ ra ngoài để chiến đấu.
Tới giọt máu cuối cùng, tới khi giải phóng!
Chú Marko sẽ giận dữ.
Bố đã chờ đợi Marko, người Nga, Tito và Đảng đã 15 năm rồi !
Chờ hoài không thấy. Bây giờ phải hành động!
Giết hết lũ cặn bã và kết thúc chiến tranh!
Đúng đó, con trai của Bố!
Đi thôi!
Buôn em ra!
Mấy thằng nhóc chết tiệt!
Đừng uống nữa, Natalija.
- Đưa chai rượu cho em. - Cái gì?
- Chai rượu! - Anh sẽ đưa cho em, được rồi!
Đây nè!
Em không được uống, khi anh không cho phép.
Em phải say, nếu không, em không thể nhìn vào mặt anh.
Vậy em có thể nhìn vào mặt hắn ta à ?
Em nghĩ em có thể, nhưng em không nhìn.
Vậy em không nhìn như có nhìn rồi còn gì ?
Thấy không ? Cạn ly vì anh nà.
Vì anh hả?
Và đây là cho anh ta.
Cho hắn ta hả ?
Em uống rượu có một lúc,
nhưng anh đã uống máu của em trong suốt 20 năm trời, thằng khốn!
Natalija, con khốn này!
Mày chết tiệt, con mẹ của mày cũng chết tiệt luôn !
Blacky tới kìa!
Thế nào rồi?
Em yêu! Chuyện gì vậy, em yêu?
Em đang khóc sao!
Tại sao em lại khóc?
Em không biết.
Em có hạnh phúc không?
Có, em hạnh phúc!
Em có khóc vì em đang hạnh phúc sao?
♪ Có ánh trăng vào buổi trưa không? ♪
♪ Có ánh nắng mặt trời lúc nửa đêm không? ♪
♪ Từ trên bầu trời ♪ ♪ Ánh sáng tươi cười rạng rỡ. ♪
♪ Không ai biết, không ai biết ♪
♪ Không ai biết cái gì đang thực sự tỏa sáng. ♪
Đồ chết tiệt!
- Natalija! - Em làm gì vậy?
Cuối cùng cơ hội cũng tới!
Thôi đi! Ngừng lại đi !
Natalija, dừng lại!
Đánh anh nè! Nữa nè!
Hai anh có mặt đủ cả!
Đủ rồi!
Anh là thằng đàn ông hèn hạ!
Cô muốn gì đây ?
Em điên hả, Natalija?
- Tôi lãng phí tuổi trẻ của mình. - Tuổi trẻ gì chứ?
20 năm! 20 năm cuộc sống tôi nhuốm đầy máu!
Một thảm họa!
Rượu Gò đen mà.
Nó mạnh lắm. Rượu Gò đen thật sự quá mạnh !
Con khỉ sắp chui vào xe tăng rồi!
Một thảm họa!
Nòng súng đang di chuyển!
Con khỉ đang di chuyển nó! Một thảm họa!
Uống một ít rượu vang nè, Natalija?
"Mẹ kiếp, tôi thua rồi !"
"Tôi đi sai nước cờ rồi !"
Nếu không có chiến tranh !
Nếu.. không.. có... chiến... tranh...
Em đã là người diễn viên hàng đầu của Nhà hát quốc gia Matx-cơ-va.
Em có thể tiếp tục ước mơ của mẹ em.
Nói thứ rác rưởi gì vậy?
Khi nào mẹ em được đến nước Nga?
Em say quá rồi đó.
Marko, nghe tớ nói nè.
Cậu không thể nói chuyện với cô ấy, như vợ của cậu được.
Hiểu không?
Cậu hoàn toàn đúng.
Mỗi người tốt đều ấp ủ một giấc mơ Nga!
Nếu không có chiến tranh, tôi đã đến viếng
Yogoslav Mayakovsky.
Tôi sẽ đứng trước mộ của ông ta ở Maxt-cơ-va,
cúi đầu và nói:
"Ông đã được nghe từ trên trời, tiếng rền vang sấm sét"
" Chúng tôi hành quân theo sau ông "
Bước! Bước! Bước!
Không ai nghe hết.
Con khỉ đang ở trong xem tăng!
Nó thông minh lắm!
- Một thảm họa ! - Biến đi.
Em có gì muốn nói với anh ?
Thứ gì đó rất khủng khiếp.
Nói anh nghe.
Em không muốn làm hỏng đám cưới này.
Nói anh nghe, đừng lo lắng.
Gì nào?
Em yêu Marko, đúng không ?
- Không phải chuyện đó. - Chứ chuyện gì ?
Không phải chuyện đó. Em muốn nói với anh là tất cả là dối trá.
Toàn bộ cuộc đời của chúng ta đều là dối trá.
Và em không thể sống thiếu anh.
Em không thể sao ?
Oh, thôi nào.
Ban nhạc!
Đừng chơi nhạc nữa!
Các anh nghe tôi nói gì không ?
Con trai! Lắng nghe cẩn thận những gì Bố nói.
Đừng bao giờ tin phụ nữ.
Con nhớ rồi, Bố!
Anh đã sợ hãi, phải không Đại tá?
Đừng uống nhiều rồi nói nhảm!
Sợ hãi là sao?
Hoảng sợ đó, Đại tá?
Anh sẽ giết em.
Làm thế nào anh có thể giết em được? Em đã chết 20 năm rồi.
Thử đi. Có lẽ, họ sẽ giải anh tới Sở mật thám.
Dừng lại!
Anh không thể cho em một đứa con nữa, vậy giết em đi!
Chắc, anh cố tình làm vậy!
Anh là ác quỷ!
Anh là gì chứ?
Một kẻ giết người! Một tên tội phạm!
Một tên trộm!
Thế, anh là ác quỷ à?
- Còn tệ hơn nữa. - Tệ hơn nữa hả?
Em có biết tại sao anh rất độc ác không? Biết không?
Em biết tại sao không?
Anh là kẽ đáng nguyền rủa!
Bởi vì, anh yêu em.
Anh yêu em!
Anh yêu tôi mà anh làm vậy,
anh đưa những người này xuống hầm để sống, để chết và để làm việc cho anh!
Vì anh yêu em, em không biết sao?
Anh không thể sống thiếu em!
Bọn họ có mất gì đâu ?
Có, mất rất nhiều!
Anh kéo em vào, phạm tội cùng anh.
Bởi vì anh yêu em sao?
Chỉ vì anh yêu em!
Cái gì mà anh không có ? Con cái ?
Anh không có gì cả!
Anh không có gì,
nhưng vì em,
nếu em muốn, anh sẽ cho em tất cả.
Chúa ơi !
Anh nói dối thật ngọt ngào!
Anh không bao giờ nói dối!
Cậu đang làm gì vậy, anh bạn?
Chỉ nói chuyện.
Nói chuyện sao?
Phải nói chuyện trong bóng tối hả?
Đằng kia tiếng ồn làm phiền tớ !
Tiếng ồn làm phiền cậu hả?
- Đám cưới của con trai tôi làm phiền cậu sao? - Cậu hiểu lầm ý tớ rồi.
Không lầm! Tớ hoàn toàn hiểu, tin tớ đi !
Em đau đầu quá!
Ngạc nhiên chưa kìa!
Nhìn họ kìa!
Đưa nó cho tôi!
Bạn ơi,
chúng ta hãy phá vỡ truyền thống về tình bạn,
là giết chết người bạn thân nhất của mình.
Khẩu súng này.
Làm phần còn lại cho chính cậu đi!
- Cậu có biết tại sao không? - Tớ biết.
Nó chỉ là công bằng thôi.
Em là một phụ nữ tự do!
Một... thảm ...họa!
Bây giờ, chúng ta sẽ thấy có một bà mẹ sẽ khóc vì con.
Bố ơi!
Soni!
Marko!
Jovan, con ơi !
Lấy vũ khí đi con!
Jovan, chúng ta sẽ đi!
- Đi đâu Bố? - Ra ngoài, để kết thúc chiến tranh!
Soni! Soni!
Soni. Soni.
Soni!
Bọn Đức sẽ giết chúng ta.
- Đừng đi, Bố ơi... - Đừng lôi thôi nữa! Theo Bố!
Chúng ta đi kết thúc cuộc chiến, không phải đến nhà thổ!
Bọn Đức sẽ giết chúng ta.
Phải hé!
Phụ nữ và cách mạng không đi cùng nhau được. Cởi trói cho Bố!
Đừng khóc, Natalija. Chúng ta sẽ không chia tay lâu đâu.
Em sẽ chờ anh!
Soni!
- Jovan, lối này! - Dạ, Bố !
Mùi con sông Danube hả?
- Không phải. - Con làm Bố tức điên cái đầu!
Đi thôi!
Bố!
Cho tôi hỏi chút.
- Hỏi gì? - Về màu sắc...
Ông gọi màu xanh này là gì?
Màu xanh đậm.
Còn màu xanh này?
Xanh lục!
Khốn kiếp.
Khốn kiếp!
Ông ta ghét màu sắc.
Xanh lục nè! Xanh lục nè! Xanh lục nè!
Mẹ kiếp màu xanh lục của các ông!
Tra tấn!
Tội phạm!
Đạo diễn đang chờ các cậu kìa!
Vẫn tiếp tục đái!
- Không lâu đâu! - Không lâu đâu!
Đánh chúng, con trai!
Không phải đánh Bố, thằng ngốc!
Bọn mày dám đái vào thành phố của tao hả?
- Thành phố của Bố! - Thành phố của con!
... 62, 64, 66, 68, 70...
Chết tiệt!
Cô ơi, Jovan đâu ?
- Họ đã ở bên ngoài. Có người nào đã bắn họ. - Họ sẽ phản bội chúng ta.
Họ sẽ không thể phản bội bất cứ ai.
Họ đều bị chết hết rồi.
♪ Ringe Ringe Paja ♪
♪ Ở đây có Bác Paja... ♪
Chúng ta đang ở tại vị trí lịch sử,
tại nơi này vào năm 19...
...1944,
bọn giặt hèn nhát, đã sát hại vị anh hùng dân tộc của chúng ta,
Petar "Blacky" Popara.
Bố ơi!
Đừng sợ, con trai! Đừng sợ.
Con gì vậy Bố?
Chim trĩ.
Nó có nguy hiểm không?
Một trĩ hả? Nguy hiểm gì?
Nó giống như một con gà mái hoang dã vậy.
Có mặt trời kìa Bố.
Đó là mặt trăng, con trai.
Mặt trăng.
Vậy mặt trời đâu?
Mặt trời đang ngủ.
Nó đang nghỉ ngơi.
Đi thôi!
Thấp xuống thằng con!
Tôi chỉ nói rằng cậu nhìn...
...rất giống Franzi, mà Franzi thì nhỏ con
hơn Franz.
Bởi vì " i " là chử nhỏ nhất.
Râu đây rồi!
Franz!
Thấy thằng Đức tóc vàng không, con trai? Đó là Franz.
Nhìn hắn kìa.
Hắn không hề thay đổi chút nào trong 15 năm.
Mình phải học bọn Đức chiêu này!
Hắn đã từng tra tấn Bố hả ?
Ừ...
Và hắn bắt cả Natalija về đồn luôn.
Quá hoàn hảo!
Một kiểu ngụy trang hả? Bộ hắn nghĩ Bố sẽ không nhận ra hắn sao.
Thằng cầm cuốc sách bị sao vậy Bố?
Một thằng chỉ điểm !
Franz!
Đám khói này là sao hả? Phá hoại hay sao?
Diễn làm sao trông tự nhiên nhất có thể nghe.
Ông nói gì ?
Bố, ông đó trông giống Bố quá.
- Ai? - Ông đó đó!
Tên gầy gầy đó hả?
Con thật sự làm Bố điên luôn đó.
Trên đời này chỉ có một người là Bố thôi. Con giống mẹ con quá.
Tôi không thể tin được! Ông yêu cầu tôi diễn tự nhiên à!
- Tôi không có nói thế! - Có, ông có nói. Tôi không có ngu.
Ông đã nói thế.
Thành thật mà nói...
Thôi nào, đừng tự ái thế chứ!
Thành thật mà nói, tôi không biết phải làm sao cho ông hài lòng bây giờ nữa.
Khoan đã!
Tự nhiên của ông đây hả?
Thôi mà, người anh em!
Tới đây và bắn tôi đi!
Đó, đúng vậy đó!
Khẩu súng đó... máy quay đâu, quay ngay cảnh này!
Người kia, người giống Bố ấy, có vẻ rất dũng cảm.
Tất cả những người dũng cảm đều giống Bố.
Các cậu là binh sĩ hay là vũ công Ba lê hả?
Nhìn mấy người đi!
Nhanh nào, quay!
Khói đâu? Không bao giờ thấy khói, khi cần khói hết.
Tránh xa tôi ra! Tránh ra!
Nhìn những gì ông đạo diễn đang làm đi. Tự nhiên dừng lại khơi khơi vậy hà.
Đúng rồi. Nhưng ông ấy là người giỏi nhất mà tôi từng cộng tác.
Tôi đã làm việc với khá nhiều đạo diễn rồi.
Ông ấy cho chúng ta thời gian để diễn thử đó mà.
Đi! Tránh xa tôi ra! Tôi không thể tập trung!
Đạo diễn ơi cô này...
Thôi đi, Gregor, làm ơn!
Tất cả vào vị trí.
Mùa xuân đến trên lưng con ngựa trắng, Cảnh 32a, Đoạn 1.
- Diễn! - Bỏ cái đó ra! Bỏ cái đó ra!
Tao muốn nhìn cái chết bằng chính đôi mắt tao.
Mầy có muốn một điếu thuốc cuối cùng không?
Không!
Đảng Cộng sản Nam Tư muôn năm!
Nhắm ... bắn !
Ê, bị sao vậy?
Đúng rồi! Quá tự nhiên!
Mấy thằng ngu đần!
Tiếp đi! Im lặng! Quá tự nhiên! Diễn tiếp đi!
Ông nó cái gì vậy cha nội? Cảnh này làm quái gì có trong kịch bản!
Tiếp tục diễn! Không được làm gián đoạn cảnh quay!
Diễn !
Ai gọi cha nội này là đạo diễn vậy trời?
Đảng Cộng sản Nam Tư muôn năm!
Dưới sự lãnh đạo của đồng chí Tito!
Bọn phát xít chết tiệt!
Đừng làm sai cảnh quay, thằng ngốc!
Tới luôn Bố!
Ném lựu đạn đi, con trai!
Lựu đạn!
- Giống y chang mình. - An ninh đâu rồi ta?
Bảo vệ đâu rồi ?
Đồng chí ơi, ông có muốn đi qua Tây Đức không?
Tôi... đang tìm...
con khỉ... của tôi, tên Soni.
Ông ..có ...nhìn thấy... nó... không ?
Cậu đang tìm con khỉ hả?
Vâng, tên nó ...là... Soni.
Bố.
Con ngựa! Con ngựa !
- Con ngựa. - Con nai, con ơi, đó là con nai.
- Con nai à? - Con nai.
Hồi đó Bố vẽ con ngựa giống vậy mà.
Đó là con nai.
Yêu tinh! Bố ! Bố! Bố !
Nó không phải là yêu tinh, con à.
Bình tĩnh, con trai, bình tĩnh!
Vậy nó là gì?
Nó không là gì cả. Chỉ là một con cá.
Bố đã từng câu được con cá 11 kg ở đây, trước chiến tranh.
Chúa ơi, con đã rất sợ nó.
Con sợ nó là yêu tinh.
Đừng sợ, con trai của Bố.
Con muốn quay trở lại căn hầm.
Không có ai bảo vệ các diễn viên của chúng tôi hết?
Ông có thể cử ai đó bảo vệ không?
Chúng tôi làm việc cả ngày lẫn đêm cho các đồng chí! Nhưng mém tí nữa xuống địa ngục hết rồi!
- Ông nói gì đi chứ! - Bình tĩnh.
Ý ông là sao, bình tĩnh à?
Một người đã bị giết!
Anh làm công việc của anh đi, chuyện khác tôi lo.
Tôi không còn tâm trạng làm việc!
Ông phải cho người bảo vệ chúng tôi!
Mạng sống của chúng tôi đang gặp nguy hiểm!
Tôi nói ông biết.
Tôi không làm việc với ông ta nữa. Ông ta phải chịu trách nhiệm cho việc này.
- Đó là lỗi của ổng. - Ai chứ?
Đạo diễn. La hét suốt ngày,
"nào là hãy tự nhiên hơn chử tự nhiên, đáng sợ hơn chử đáng sợ."
Thấy chưa có chuyện rồi? "Tự nhiên bị bắn và sợ hơn chử sợ rồi."
Thật đáng tiếc!
Thế giới bên ngoài đẹp làm sao!
Chào mừng!
Cẩn thận đó Bố, coi chừng chết đuối!
Xuống đây bơi đi con!
Thôi nào, con trai!
Xuống đây! Con nghe không?
Jovan, con trai!
Xuống đây!
Con không biết bơi, Bố ơi!
Bố ơi!
Bố à!
Bố ơi!
Đừng sợ, con trai.
Bố ở đây.
Thôi nào, bơi đi con!
Đầu tiên là chân, sau đó là tay.
Bên trái, bên phải!
Con thấy dễ chưa!
- Con đang bơi! - Tất nhiên rồi, Bố đang tập cho con mà.
Ngậm miệng lại!
Bơi!
Thằng nhỏ đâu rồi ta?
Thằng này làm mình bựt rồi đó!
Jovan.
Con ơi!
Jovan! Con ơi !
Đất nước này không còn chổ cho chúng ta nữa.
Không, anh yêu.
Chúng ta không thể tiếp tục sống...
...với bọn điên,
bọn khùng,
bọn tâm thần,
bọn mất trí,
bọn nói dối,
bọn ăn trộm,
bọn tội phạm,
bọn giết người... Chúng ta có thể sao?
- Không, chúng ta không. - Không.
Chúng ta không thể, anh yêu.
Chổ đó.
Không chốn dung thân cho một người tốt ở đất nước này nữa.
Không chốn nào hết.
Đặt chổ chân tường một quả!
Marko.
Anh chắc chứ?
Anh chắc.
Sự biến mất bí ẩn của Marko Dren
cũng là sự mất mát "kho vũ khí" bí mật của Tito.
Tito đã mất người bạn của mình, một bi kịch.
20 năm sau, ông qua đời...
ĐỒNG CHÍ TITO QUA ĐỜI
LUBIANA
ZAGABRIA
BELGRADO
Giới thiệu sơ qua cho phần phim tiếp theo: Chiến tranh thế giới thứ II...tới năm 1945...kết thúc.
Sau Chiến tranh, Nam Tư được tái cấu trúc thành một nhà nước liên bang theo đường lối Xã Hội Chủ Nghĩa.
Nam Tư lúc đó liên kết 6 nước cộng hoà vào thành một liên bang Nam Tư gồm: Bosnia-Hercegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia và Slovenia.
Trong đó riêng Serbia có hai tỉnh thực hiện quy chế tự trị là Kosovo và Vojvodina.
Sau hơn 8 thập kỷ tồn tại (1918-2001), từ năm 1992, nhà nước Nam Tư thống nhất - bắt đầu tan vỡ dần thành từng quốc gia riêng...
...Tan rã bằng những cuộc nội chiến...tới năm 2001... Nam Tư biến mất khỏi bản đồ Châu Âu.
Phần kế tiếp diễn tra trong năm đầu của cuộc nội chiến...
Phần III - NỘI CHIẾN
Năm 1992 - Tại một bệnh viện ở Berlin (Đức). Ivan vẫn nuôi hy vọng gặp lại Soni...
Mirkovic là nơi loan truyền tin này ?
Chính thức, ông ta đã chết.
Chết? Ngược lại thì có.
Anh nói tin chính thức hả?
Đại sứ quán Nam Tư nói như vậy.
Một người có cùng tên gọi qua đời vào năm 1941
trong trận dội bom ở Belgrade.
Anh ta là người giữ vườn thú.
Anh có biết liệu...
Nhìn những gì anh ta đã vẽ cho tôi.
Nếu anh ta là một người Ấn Độ,
họ sẽ gọi anh ta "Thằng Phản Bội"
Ừ, anh ta nói với tôi những điều không thể tin được.
Anh ta nói rằng anh ta đã sống trong một căn hầm suốt thời gian rất dài.
Chủ nghĩa cộng sản là một cái "hố lớn" mà.
Toàn bộ hành tinh này là một cái "hố lớn" ông bạn.
Tôi sẽ tới Bồ Đào Nha vào mùa hè này.
Có lẽ anh ta nên chỉ cho tôi một đường cao tốc dưới lòng đất.
Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới, Ivan!
Năm mới không dành cho tôi.
Tại sao anh khóc suốt ngày thế?
Tôi muốn về Nam Tư!
Có một cuộc chiến tranh ở đó. Một cuộc chiến tranh khủng khiếp!
- Tôi biết. - Không phải là thứ chiến tranh anh đang nghĩ đâu.
Ở mỗi nước, đều có một cuộc chiến riêng, khác biệt.
Thế chiến thứ II đã kết thúc cách đây 50 năm rồi.
Vậy người Đức đã chiến thắng?
Không, không, họ bị thua.
Vậy tại sao họ ăn mừng?
Ông nói dối tôi, bác sĩ.
Ông làm việc cho người Đức.
Ông làm việc cho người Đức, phải không?
Đúng, tôi làm việc cho họ, nhưng tôi không phải là người Đức.
Ông là kẻ phản bội!
Tôi là gì?
- Một kẻ phản bội hả? - Đúng.
Tôi sẽ chỉ cho anh ai là kẻ phản bội!
Tôi không muốn chỉ cho anh biết,
anh tự xem đi.
Ai bị Cảnh Sát Quốc Tế truy nã? Nhìn đi.
Ai?
Anh trai của tôi Marko và Natalija.
Chúng bị truy nã bởi cảnh sát trên toàn thế giới.
Chúng đã giết một số người trong căn hầm, buôn bán vũ khí.
Các thùng vũ khí có logo là mặt của một con khỉ.
Khỉ Soni của anh, có lẽ vậy.
Anh đi đâu vậy? Ivan!
Có gì không ổn hả?
Anh ấy nói dối tôi!
Ai nói dối anh?
Anh trai của tôi!
Đừng làm điều ngu ngốc nữa!
Ivan, chúng ta không phải là trẻ con! Thôi đi!
Trở lên đi!
Ôi, khốn kiếp thật!
Đừng làm rối tung lên!
Quay lại đi!
Ivan!
Chờ tôi, Ivan!
Tôi không thể...
Tôi không thể đi tiếp, Ivan! Tôi sẽ chết!
Đợi đã!
Dừng lại, ơn Chúa!
Đường nào tớ Ý vậy ông?
Chúng tôi không biết. Chúng tôi cũng bị lạc. Tụi anh đến từ đâu vậy?
Bosnia. Hai ông định đi đâu?
Tới Nam Tư.
Không tới Nam Tư được!
Ý anh là sao?
Không còn nước Nam Tư nữa!
- Chúng tôi có thể đi cùng không? - Được thôi, nếu ông trả 1000 mark.
Họ trả tiền là được.
Ivan, chờ tí.
Chúng ta hãy đi đến Ý.
Ta sẽ ăn mì Ý.
Ta sẽ uống rượu. Chúng ta hãy đi với những người này đi.
Anh ta nói vậy là ý gì, không còn nước Nam Tư?
Tôi đã năn nỉ anh rồi, Ivan.
Tôi sẽ đến Ý hoặc tớ địa ngục!
Tôi không thể năn nỉ anh nữa. Bảo trọng.
Chờ chút!
Chờ tôi với!
Bảo trọng, Ivan!
Soni?
Soni!
Mầy...
...đã ở đâu?
Máu!
Soni!
Có ai nhìn thấy Jovan của tôi không?
Không à.
Nạp đạn!
Bắn!
Không ai thấy nó hết.
Bắn!
Bọn phát xít chết tiệt!
Tôi không có thời gian để mặc cả, lên xuống bao nhiêu phần trăm.
Tôi đến đây để giúp các anh,
dành độc lập, tự do tôn giáo và chính trị.
Vì thế tôi yêu cầu các anh, làm ơn đừng có la hét mặt cả với tôi.
Chúng ta sẽ đạt được thỏa thuận một cách có giáo dục và văn minh.
Các anh cần tôi, chứ không phải ngược lại.
Đừng lo lắng.
Người Serbia bắn người Croatia và người Croatia bắn người Serbia.
Anh bạn tốt bụng quá.
Không có chi.
Anh còn trẻ, chàng trai. Anh không hiểu đâu.
Tôi ở đây, còn ông đã ở nước ngoài quá lâu rồi. Ông không hiểu ngôn ngữ của chúng tôi.
Ông đang đòi giá quá cao. Hiểu không? Quá cao.
Tôi đã đưa giá thấp nhất đó.
- 3 mark một viên đạn hả? - Giá thấp nhất.
100 Mark một quả lựu đạn hả?
Hàng của Hungary, không phải hàng Tàu!
Ivan!
Em trai của anh!
Em đang làm gì vậy, Ivan?
Em điên rồi à? Đó là tội giết anh trai đó!
Một tội rất nặng đó!
Đừng, Ivan!
Hãy tha thứ cho anh, Ivan!
Anh đã cứu mạng em ba lần đó.
Anh đã cứu mạng em ba lần.
Đau quá! Ivan, đừng đánh nữa!
Tha cho anh đi, Ivan!
Chúa đang nhìn em kìa, Ivan.
Chúa sẽ trừng phạt em đó!
Chúa sẽ trừng phạt em!
Chúa ơi, tha tội cho con.
Anh bị làm sao vậy, Marko?
Marko, anh yêu.
Tình yêu của anh ơi.
"Không còn chiến tranh!"
" Lại có chiến tranh!"
"Cho đến khi một người em"
"giết chết một người anh"
Tình yêu của em.
Đi nào, mụ già!
Anh lính, đó là chồng tôi mà.
Đi, tao nói là đi cơ mà.
Bọn kia còn chờ gì nữa ? Nằm xuống mau!
Đồng chí chỉ huy, chúng tôi đã bắt được 16 tên Serbia, 30 tên Croatia!
Và 3 lính Liên Hiệp Quốc.
2 tên hôi của cùng với 1 chiếc Mercedes.
Chúng ta xử sao đây?
Hôi của hả?
Bắn ngay tại chổ!
Đồng chí Blacky! tìm thấy thêm túi du lịch, quân trang.
Hộ chiếu của 2 tên hôi của. Tôi phải làm gì với mấy tên còn lại?
Canh chừng lát bắn luôn!
- Có tin tức gì của Jovan không? - Không.
Không, lại cũng là không.
Tôi phản đối, Sếp!
Tôi cũng vậy, đồng chí!
Tôi không phải là "Đồng chí", Sếp.
Tôi cũng không phải "Sếp", đồng chí.
Vậy ông là gì ? Lính Croatia, lính Sebia, hay thuộc phe nào?
Tôi là Petar "Blacky" Popara.
Ông thuộc phe nào, đồng chí?
Phe tôi!
Vậy ông có cấp trên không?
Có, là quê hương của tôi!
Bọn phát xít khốn kiếp!
Marko, bạn ơi !
Natalija...
...tình yêu của tôi ơi!
Tôi không thể tìm thấy Jovan.
Khốn khổ cho tôi!
Thôi nào, bạn khỉ.
Ai sẽ nhớ về con tôi?
Không một ai.
Hãy tưởng tượng rằng mầy có đứa con trai,
một con khỉ con đực,
và ai đó đã giấu nó đi.
Và mầy đã tìm kiếm nó trong nhiều năm qua,
nhưng mầy không thể tìm thấy nó ở bất cứ nơi nào.
Nói coi, mầy có buồn không ?
Gia tài tao chỉ có đứa con trai thôi!
Mầy có nhớ Jovan của tao không?
Nó trông thế nào?
Một chàng trai mạnh mẽ.
Giống y như tao!
Hình ảnh tuyệt vời của tao!
♪ " Không có ánh sáng nào sáng hơn ánh mặt trời" ♪
♪ " Không có ánh sáng nào đẹp hơn ánh trăng" ♪
Bố ơi.
Mầy nghe gì không?
Mầy có nghe không?
Con trai ơi!
Jovan ơi!
Jovan.
Bố.
Ánh sáng của cuộc đời tôi đây mà!
Jovan, con trai !
Bố biết, Bố sẽ tìm thấy con mà. Bố biết mà!
Ai tổ chức tiệc này vậy ?
Là Mẹ.
Nâng ly vì em!
Bạn ui!
Cô ấy thực sự phải tới à?
Cô ấy là vợ của bạn anh. Em điên à?
Tôi biết là hết trơn hết trọi.
Em biết gì?
Em không có ngốc.
Họ đã kết hôn với nhau rồi!
Anh bạn!
Natalija hơi ngượng.
Để anh giới thiệu với em.
Đây là vợ của bạn anh!
Hân hạnh.
Hãy xung lên!
Đúng rồi, Vera!
Anh cũng tặng cho em!
Con nó lớn rất nhanh. Anh nhìn đó nè.
Nó lịch lãm, phải không?
Thắng bé 15 tuổi rồi, Vera.
Anh nói sao chứ, 15 tuổi hả ? Là 20 tuổi!
Không, 15 tuổi.
- 20 tuổi ! - 15 tuổi !
20 tuổi !
Anh biết tuổi con trai rõ mà.
Cô ta làm mình bựt rồi !
Mặt trời của anh!
Chị ơi!
Bato! em trai của chị.
Em đang nhảy múa nè!
Marko, nhìn nè, em nó đang nhảy múa!
- Nhìn nè, anh Marko! - Ra đây, em với chị nhảy!
Tha thứ cho tớ chứ?
Tớ có thể tha thứ nhưng tớ không thể quên.
Ở đây, chúng tôi xây dựng những ngôi nhà mới
với mái nhà màu đỏ và ống khói nơi chim cò sẽ làm tổ.
Với cánh cửa rộng mở chào đón khách thân quen.
Chúng tôi sẽ cảm ơn quê hương nuôi dưỡng chúng tôi và mặt trời sưởi ấm chúng tôi.
Mọi thứ xung quanh luôn nhắc nhở nơi đâu là quê hương.
Quê hương với nỗi đau, nỗi buồn và niềm vui, chúng tôi sẽ nhớ mãi quê hương,
chúng tôi sẽ kể với con cháu chúng tôi một câu chuyện bắt đầu như câu chuyện cổ tích.
"Ngày xửa ngày xưa, có một đất nước..."
Câu chuyện này không có kết thúc...
Phụ đề dịch bởi - huuloc108 (hdvietnam.com)